Tabbles does not alter PDF files, only Office files. Writing PDF files is surprisingly difficult. There don’t seem to be reliable libraries (APIs) for doing that. We tried 3 different libraries and they only support old PDF versions. And in rare cases they even destroy the PDF.
Bottom line: if we are to develop this, we will need to find a company which needs the feature and funds the development.