I think that font size of commands is quite big. With smaller font popup could be a bit tinier.
And also there are some commands that I have never used e.g.HISTORY or EDIT RULE. It could be replaced by more practical commands (OPEN, COPY PATH). But maybe it’s only my case. Small research could show us which popup commands people prefer.
Advanced mode is nice idea to solve it.