Reply To: Multilanguage – Translation: what and howto 2014-11-11T18:32:45+00:00

Home Forums General discussion Multilanguage – Translation: what and howto Reply To: Multilanguage – Translation: what and howto

Andrea
Keymaster
Post count: 893

Hi there,

I hope I’m not writing too late 🙂 
Let’s see:
Zeta is running, but so is visual studio if I reboot. (Which is actually better?)

Use Zeta, definitely!

When I opened the file in sublime, I noticed that many tags were offset, in zeta, there are also many blanks (new version).

Use Zeta! What is this Sublime? What are the tags? Yes, there are many blanks cause the 3.0 hasn’t been localized yet.

Will the resources be sorted by key name when I export? Are any designations obsolete.
Should developer comments be translated too? Do you have a solid link to .resx String formatting? (var) = string and {int} number? What are your own specifications (although I infer some), is there more available? Are there unacceptable characters or escape sequences?

We don’t know about this… we just know that Zeta works for the job, so I suggest you stick to it!

Less technical, while I don’t use french software, There were things I wanted to rephrase, semantically there are things I would change from the wiki. (If that’s open? Where/who to discuss?)

Please discuss with me 🙂
You’re more than welcome to help with the Wiki too – please write me at andrea at tabbles.net and I’ll make you an account on the wiki.

I’d like to take charge, let me know asap. I’ll share a dropbox link or you can diff. One of typos, other + smoother semantics.
You can attach the file here too… that should be easier?
Thanks a lot 🙂
Andrea

We use technology (including cookies) to collect, use and transfer information to support this Site, including for data analytics purposes, as described in this Site's updated Privacy Policy. Your continued use of the Site signifies your acceptance of such cookies. To learn more about how to manage your cookie settings and how to exercise your rights under GDPR please see our Privacy Policy

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close