Reply To: Help us translate Tabbles!2017-10-27T09:39:44+00:00

Home Forums General discussion Help us translate Tabbles! Reply To: Help us translate Tabbles!

TarekJor
Member
Post count: 7

Hi there from @tarekjor, hello world 😀

The spanish translation for Tabbles-4.1.12 is complete, now I am correcting typos and “proper registry” to more “neutral” and “functional” registry “than too formal”, for example:

– Neutral is functional, is not “vulgar” or “non-polite” (to be clear)

– Spanish language has a “very formal” pronoun for “you” (among other things) => “usted”

I think “usted” is too formal, and “creepy” (it is better “tú”, or even omit pronoun (more clean on spanish)

– The language “registry” is neutral “Latin América, España (Spain)… etc” without “region-speficic-concepts”

– Anglicisms are used “if they are accepted” or “a convention”, otherwise not

For example “debug” is “accepted” even existing translation as “depurar”, db “as acronym” is “database” => “base-de-datos” but “db” is a “acronym-convention” cross-language… etc

– I checked and corrected-improved the “yet-translated” strings for spanish from “previous resx file”
– I will upload soon (today, in some hours), when I finish some things

– I am testing now, all works “good”, template invokation from {expressions} etc…

What do you think?, are you agree about “registry” and “to be functional” on translation?

I think this app is very “UX-friendly”, but is for IT people “with some knowledge or niche”, so I keep “clear expression”, “clean grammar” but “adequacy” to “major public of Tabbles”.

PD: I comment this, because I take serious this (my work in general) (I am developer too), before I release the .resx file definitely (keep-it-easy)

Best regards 😉

We use technology (including cookies) to collect, use and transfer information to support this Site, including for data analytics purposes, as described in this Site's updated Privacy Policy. Your continued use of the Site signifies your acceptance of such cookies. To learn more about how to manage your cookie settings and how to exercise your rights under GDPR please see our Privacy Policy

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close