"Check-out" means "export". You’re right it’s a poor choice of words; apologies.
The purpose of the function is to let you create a zip file containing files and their tags, which can then be imported by someone else keeping the tags.
About a spanish translation: to my knowledge there is nobody working on it. I’m sure Andrea will be able to tell you more about this.