Reply To: Re: Translation issues 2012-07-05T15:05:42+00:00

Home Forums Help needed Translation issues Reply To: Re: Translation issues

Maurizio
Participant
Post count: 196

I am fluent in both languages. Some of the entries are hard to translate because of the translation in to English.

Actually they are not translated into English from some other language; we have written everything in English from scratch. However we are not mother tongue. If you think we have phrased some sentence poorly, I’d appreciate if you’d let me know.

I assume you would change the term "check-out" to something else? "Export" maybe? (Which was my first choice.)

P.s. if I get stuck on another entry, can I knock on the door again?

Of course you can.

Thanks for your kind words, see you soon. 😉

We use technology (including cookies) to collect, use and transfer information to support this Site, including for data analytics purposes, as described in this Site's updated Privacy Policy. Your continued use of the Site signifies your acceptance of such cookies. To learn more about how to manage your cookie settings and how to exercise your rights under GDPR please see our Privacy Policy

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close