I am fluent in both languages. Some of the entries are hard to translate because of the translation in to English.

Actually they are not translated into English from some other language; we have written everything in English from scratch. However we are not mother tongue. If you think we have phrased some sentence poorly, I’d appreciate if you’d let me know.

I assume you would change the term "check-out" to something else? "Export" maybe? (Which was my first choice.)

P.s. if I get stuck on another entry, can I knock on the door again?

Of course you can.

Thanks for your kind words, see you soon. 😉