"Maurizio" wrote: "Check-out" means "export". You’re right it’s a poor choice of words; apologies.
The purpose of the function is to let you create a zip file containing files and their tags, which can then be imported by someone else keeping the tags.
About a spanish translation: to my knowledge. I’m sure Andrea will be able to tell you more about this.
I was looking at that last week and as we ‘lost’ the collaboration feature a few releases ago I can’t see any way to import the zipfile. Am I missing it somewhere?